1
00:00:21,746 --> 00:00:23,746
Subtítulos por RPMJ

2
00:00:23,770 --> 00:00:27,010
Neverland era un mundo con el que todos los niños soñaban.

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,570
Una tierra donde las sirenas nadaban en las aguas cristalinas de la laguna.

4
00:00:31,850 --> 00:00:36,810
Donde los niños podían disparar arcos y flechas y jugar a los piratas a bordo del Jolly Roger.

5
00:00:37,750 --> 00:00:43,110
Una tierra donde las hadas podrían conceder cada deseo a los niños.

6
00:00:43,530 --> 00:00:45,510
Ninguna oscuridad maligna se cernía sobre Neverland.

7
00:00:46,090 --> 00:00:49,550
Los niños eran felices y podían ser amigos hasta el fin de los tiempos.

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,750
El sueño no existía.

9
00:00:51,750 --> 00:01:00,150
No existían reglas y, sobre todo, no había padres que dijeran a los pequeños lo que debían o no hacer.

10
00:01:00,710 --> 00:01:07,070
Esta utopía, este mundo, se ofrecía sólo a los niños más especiales.

11
00:01:07,890 --> 00:01:15,910
Peter gobernaba la isla, habiendo recibido la orden de un ser superior de garantizar que los mejores niños fueran invitados a quedarse en Neverland para siempre.

12
00:01:16,330 --> 00:01:20,890
Este fue el regalo de Peter, para conceder a los niños su deseo de no crecer nunca.

13
00:01:21,730 --> 00:01:27,810
Con la promesa de que Peter podría unirse a los niños en Neverland para siempre.

14
00:01:30,990 --> 00:01:34,730
Oh, pero primero tenía una misión que completar.

15
00:01:38,550 --> 00:01:46,030
Entonces, creo que es hora de que vayas al País de Nunca Jamás, Curly.

16
00:01:47,730 --> 00:01:49,190
¿Qué dices?

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,450
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

18
00:04:10,860 --> 00:04:12,920
Bien, voy a darme una ducha.

19
00:04:13,540 --> 00:04:17,100
Cuando termine, te quiero arriba cepillándote los dientes.

20
00:04:49,480 --> 00:04:49,880
Ey.

21
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Despierta, despierta.

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Despierta, despierta.

23
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
Cucú.

24
00:04:57,660 --> 00:04:57,940
¡Oh!

25
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Ah, no te asustes.

26
00:05:01,240 --> 00:05:08,800
Me perdí aquí abajo y hace mucho frío y perdí a mi mamá.

27
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
¿Perdiste a tu mamá?

28
00:05:11,580 --> 00:05:12,260
Mmmm.

29
00:05:12,920 --> 00:05:19,400
Y tengo mucho miedo porque está muy oscuro y no quiero que mi mamá se enoje conmigo.

30
00:05:29,010 --> 00:05:30,890
¿Cómo llegaste allí?

31
00:05:32,550 --> 00:05:42,050
Bueno, estaba caminando y luego resbalé y caí en la oscuridad.

32
00:05:43,290 --> 00:05:43,970
Dios mío.

33
00:05:45,610 --> 00:05:46,390
Tonto de mí.

34
00:05:46,610 --> 00:05:48,510
No tengo permitido hablar con extraños.

35
00:05:49,710 --> 00:05:50,550
Yo los traeré, irlandés.

36
00:05:50,810 --> 00:05:51,790
Ah, no, no, no, no.

37
00:05:52,330 --> 00:05:53,650
No somos extraños en absoluto.

38
00:05:54,930 --> 00:05:57,450
Hoy te compré un edificio.

39
00:05:58,070 --> 00:05:59,370
¿No te acuerdas de mí?

40
00:05:59,590 --> 00:06:00,290
¿Del circo?

41
00:06:00,290 --> 00:06:00,770
Mmmm.

42
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
¿Eras tú?

43
00:06:02,410 --> 00:06:02,750
Mmmm.

44
00:06:02,970 --> 00:06:03,710
De hecho lo fue.

45
00:06:04,290 --> 00:06:06,010
Oye, supongo que eso significa que somos amigos.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,070
Déjame hablar con mamá.

47
00:06:09,310 --> 00:06:10,370
Ah, no, no, no.

48
00:06:10,590 --> 00:06:11,530
La harás enojar.

49
00:06:12,630 --> 00:06:14,450
No necesitamos dos momias enojadas ahora, ¿verdad?

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,510
Eres un poco mayor para necesitar a tu madre, ¿no?

51
00:06:22,330 --> 00:06:23,170
Es tarde.

52
00:06:23,250 --> 00:06:24,410
Deberíamos irnos a la cama.

53
00:06:25,670 --> 00:06:26,290
Soy Pedro.

54
00:06:26,690 --> 00:06:28,270
Encantado de conocerte.

55
00:06:31,870 --> 00:06:33,190
Mmmm.

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
Soy James.

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,610
Jaime.

58
00:06:49,260 --> 00:06:49,940
Tú podrías.

59
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
No, en realidad no.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,580
Olvídate de lo que dije.

61
00:06:55,840 --> 00:06:56,280
¿Qué?

62
00:06:56,420 --> 00:06:57,120
No, no.

63
00:06:57,540 --> 00:06:58,800
No creo que seas lo suficientemente valiente.

64
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Soy muy valiente.

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,020
Dime.

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,260
Está bien, ven aquí.

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Hay un lugar donde van todos los niños.

68
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
A algún lugar donde pueda llevarte, si quieres.

69
00:07:11,660 --> 00:07:13,240
Hogar, algún mundo de sueños.

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,560
Allí no tienes hora de dormir.

71
00:07:17,240 --> 00:07:17,360
Mmmm.

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,280
No más momias.

73
00:07:20,020 --> 00:07:21,880
Creo que serías el perfecto chico perdido.

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
En los Países Bajos puedes divertirte muchísimo.

75
00:07:25,140 --> 00:07:25,620
¡No!

76
00:07:25,780 --> 00:07:26,380
¡No, no lo es!

77
00:07:26,460 --> 00:07:26,840
¡No!

78
00:07:27,120 --> 00:07:27,840
¡No le hagas daño!

79
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
¡Él es mi amigo!

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,320
¡Bajar!

81
00:07:31,580 --> 00:07:31,920
¡Ahora!

82
00:07:32,380 --> 00:07:32,860
¡No!

83
00:07:33,540 --> 00:07:34,720
¡Consíguela, Jimmy!

84
00:07:37,040 --> 00:07:37,600
¡Ir!

85
00:07:37,980 --> 00:07:38,620
¡Vamos!

86
00:07:54,090 --> 00:07:54,510
Escuchar.

87
00:07:55,130 --> 00:07:55,630
Toma esto.

88
00:07:55,950 --> 00:07:56,570
Toma el teléfono.

89
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
Y estarás bien.

90
00:07:58,050 --> 00:07:58,950
Estarás bien.

91
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
Necesito llevarte conmigo.

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
¡No!

93
00:09:07,140 --> 00:09:15,320
Me arruinaste esto.

94
00:09:16,520 --> 00:10:18,060
Manténgase en la línea.

95
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
Te envío a tu reunión.

96
00:10:21,140 --> 00:10:24,200
¿No eres un chico maravilloso?

97
00:10:29,190 --> 00:10:31,530
¿Te gustaría venir a Holanda conmigo ahora?

98
00:10:39,480 --> 00:10:42,100
¿Qué pasó con compartir las tareas, muchachos?

99
00:10:42,140 --> 00:10:43,820
Eso duró unos cinco minutos.

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Se suponía que debías solucionar esto, John.

101
00:10:46,280 --> 00:10:46,560
Mamá.

102
00:10:46,640 --> 00:10:47,180
Una cosa.

103
00:10:47,220 --> 00:10:49,920
Te pedí que hicieras una cosa y ni siquiera puedes hacer eso.

104
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
Mamá, ¿no ves que estoy trabajando ahora mismo?

105
00:10:52,060 --> 00:10:53,000
Has tenido mucho que hacer.

106
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
Estoy un poco fuera de ritmo.

107
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Wendy, necesito que lleves a Michael a la escuela.

108
00:10:57,820 --> 00:10:59,800
Perkins se lleva a John, pero no tienen espacio.

109
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
Sí, bien.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,300
Bueno, no necesito que nadie me lleve.

111
00:11:03,660 --> 00:11:04,520
Tengo mi bicicleta.

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Sí, que recién recibiste esta mañana.

113
00:11:06,980 --> 00:11:07,440
Mamá.

114
00:11:07,800 --> 00:11:09,780
Oh, puedes practicar andar alrededor de la cuadra.

115
00:11:09,780 --> 00:11:12,080
incluso antes de pensar en viajar a la escuela.

116
00:11:12,780 --> 00:11:13,080
Bien.

117
00:11:13,340 --> 00:11:13,920
Ese soy yo.

118
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Me voy.

119
00:11:15,060 --> 00:11:17,700
Mamá, ¿podrías prestarme cinco de estos?

120
00:11:17,940 --> 00:11:19,880
Te lo devolveré la próxima semana cuando papá les dé una semana.

121
00:11:19,900 --> 00:11:21,180
Dices esto todas las semanas.

122
00:11:21,180 --> 00:11:21,980
Nunca lo veo.

123
00:11:22,160 --> 00:11:22,540
¿Así que lo que?

124
00:11:22,540 --> 00:11:24,280
Te pedí que hicieras una tarea.

125
00:11:24,400 --> 00:11:25,660
No, absolutamente no.

126
00:11:25,680 --> 00:11:26,240
¿Qué dijiste?

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,540
Son cinco libras, mamá.

128
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
Escuché de tu papá esta mañana.

129
00:11:33,360 --> 00:11:34,320
¿Puedes creerlo?

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Espero que John no espere que haga un esfuerzo este fin de semana.

131
00:11:41,220 --> 00:11:43,900
Es más que probable que esté comprometido en otras cosas.

132
00:11:44,480 --> 00:11:44,860
Uf.

133
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
Papá dijo que me conseguiría el dron que quería.

134
00:11:47,960 --> 00:11:50,340
Ahora, Michael, sabes que eso no va a suceder.

135
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
Te dije.

136
00:11:51,140 --> 00:11:52,120
No tienes edad suficiente.

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
Y esas cosas son realmente caras.

138
00:11:54,580 --> 00:11:56,840
No creo que tu papá vaya a pagar por eso, ¿verdad?

139
00:11:57,340 --> 00:11:58,380
Michael, ¿estás casi listo?

140
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
No quiero volver a llegar tarde, ¿vale?

141
00:12:03,460 --> 00:12:04,620
Que tengas un hermoso día.

142
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
Por cierto, Wendy, esto llegó esta mañana de la UCL.

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,440
¿Por qué abres mis cartas?

144
00:12:13,640 --> 00:12:15,980
Pensé que tenías muchas ganas de ir.

145
00:12:16,400 --> 00:12:16,740
No.

146
00:12:17,160 --> 00:12:18,020
Nunca dije eso.

147
00:12:18,140 --> 00:12:18,820
Eso es lo que dijiste.

148
00:12:18,820 --> 00:12:20,480
¿Es esto por culpa de este tipo?

149
00:12:23,780 --> 00:12:29,700
Wendy, tienes que arreglarte la cabeza o terminarás trabajando de nueve a cinco en algún trabajo de mierda.

150
00:12:30,060 --> 00:12:36,140
Bueno, tal vez eso es lo que quiero, así que...

151
00:12:38,280 --> 00:12:39,940
Mierda, George, tú también.

152
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Eres igual que tu papá.

153
00:12:52,990 --> 00:12:54,110
Sostén eso.

154
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
Tengo algo que decirte.

155
00:12:56,410 --> 00:12:59,070
Feliz cumpleaños.

156
00:12:59,450 --> 00:13:00,190
Feliz cumpleaños.

157
00:13:00,190 --> 00:13:01,270
Muy molesto.

158
00:13:02,630 --> 00:13:04,990
Feliz cumpleaños.

159
00:13:05,070 --> 00:13:05,550
Miguel.

160
00:13:05,970 --> 00:13:06,670
Te odio.

161
00:13:06,830 --> 00:13:09,490
Feliz cumpleaños.

162
00:13:09,670 --> 00:13:10,550
Te odio.

163
00:13:10,670 --> 00:13:11,970
Ay, te amo.

164
00:13:13,930 --> 00:13:15,130
Oh, bicicleta nueva.

165
00:13:15,450 --> 00:13:16,350
Muy amable de parte de mamá.

166
00:13:17,330 --> 00:13:18,290
Bueno, ella tiene razón, ¿sabes?

167
00:13:18,290 --> 00:13:21,410
No harás ese largo viaje a la escuela en tu bicicleta nueva, ¿verdad?

168
00:13:21,750 --> 00:13:23,070
Quiero andar en bicicleta.

169
00:13:23,070 --> 00:13:25,150
No vas a llegar a tiempo, ¿verdad?

170
00:13:25,630 --> 00:13:26,170
Vamos.

171
00:13:26,710 --> 00:13:27,670
Te llevaré.

172
00:13:27,830 --> 00:13:28,290
Sígueme.

173
00:13:28,330 --> 00:13:28,750
Por aquí.

174
00:13:28,770 --> 00:13:29,490
Vamos, vamos.

175
00:13:30,550 --> 00:13:32,710
Podemos hacer karaoke en el coche.

176
00:13:34,110 --> 00:13:34,610
Apresúrate.

177
00:13:34,630 --> 00:13:35,750
Vas a llegar tarde.

178
00:13:36,850 --> 00:13:37,290
Lo siento.

179
00:13:38,230 --> 00:13:38,630
Bueno.

180
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Olvidé tu cumpleaños.

181
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
Te llevaré a tomar un helado después de la escuela, ¿sí?

182
00:13:46,330 --> 00:13:47,110
¿Qué tal eso?

183
00:13:47,870 --> 00:13:48,890
¿Quieres ir a hacer brownies?

184
00:13:51,610 --> 00:13:52,050
¿Brownies?

185
00:13:53,070 --> 00:13:53,810
Vamos.

186
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
Es tu favorito.

187
00:13:55,930 --> 00:14:00,210
No me dejes colgado, de lo contrario tendré que ir solo y sentarme allí como un solitario.

188
00:14:00,970 --> 00:14:02,050
Eres un solitario.

189
00:14:02,290 --> 00:14:02,650
Oye.

190
00:14:07,060 --> 00:14:08,240
¿Pero para mí?

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,380
¿Por favor?

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
¿Todavía vas a Londres?

193
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Sólo averigüándolo.

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Estoy tan obsesionada contigo.

195
00:14:17,940 --> 00:14:18,340
Miguel.

196
00:14:19,140 --> 00:14:25,180
Mira, un día conocerás a alguien que te gusta mucho y te darás cuenta de que necesitas hacer ciertas cosas.

197
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
Para conservarlos.

198
00:14:30,080 --> 00:14:39,080
Mira, Michael, todos necesitamos crecer en algún momento y en algún momento debemos mudarnos y seguir con nuestra vida adulta.

199
00:14:40,620 --> 00:14:42,720
No es nada por lo que estar enojado, ¿vale?

200
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Siempre seré tu molesta hermana mayor.

201
00:14:49,220 --> 00:14:50,260
Vamos.

202
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
Justo antes de la escuela, vámonos.

203
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
Muévete, muévete, vámonos.

204
00:15:08,270 --> 00:15:08,830
¿Listo?

205
00:15:09,790 --> 00:15:10,990
Odio a mamá por esto.

206
00:15:11,230 --> 00:15:12,750
Todos pensarán que es femenino.

207
00:15:12,830 --> 00:15:13,490
¿A quién le importa?

208
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
Que se jodan.

209
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
No te estoy besando.

210
00:15:16,770 --> 00:15:17,570
Ah, tendrás razón.

211
00:15:17,910 --> 00:15:18,310
Bueno.

212
00:15:18,430 --> 00:15:19,250
¿Dónde pongo esto?

213
00:15:19,450 --> 00:15:20,810
Allí, al lado de los demás.

214
00:15:21,150 --> 00:15:22,890
Bien, ¿todavía vamos a salir a tomar un helado después de la escuela?

215
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
Hola Joey, ¿tienes razón?

216
00:15:25,790 --> 00:15:26,370
Llegamos tarde, señor.

217
00:15:26,390 --> 00:15:27,610
Lo sé, lo sé.

218
00:15:33,330 --> 00:15:43,890
Hoy será una aventura tremendamente grande.

219
00:15:46,350 --> 00:15:55,570
Hoy será una aventura tremendamente grande.

220
00:16:11,540 --> 00:16:13,640
Es hora de cobrar.

221
00:16:32,120 --> 00:16:33,240
Ella ha estado preguntando dónde estás.

222
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Wendy, la hora.

223
00:16:37,620 --> 00:16:38,260
Lo sé, lo siento.

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,540
No te pedí la historia de tu vida ni tarde, ¿vale?

225
00:16:40,740 --> 00:16:43,040
Nuevamente, una vez más esta semana y tendré que reducir esos salarios.

226
00:16:44,660 --> 00:16:45,540
La carta llegó hoy.

227
00:16:46,820 --> 00:16:48,020
Acerca de mí programando mi año sabático.

228
00:16:48,140 --> 00:16:49,560
Pensé que mi mamá se iba a volver loca.

229
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
Bueno, no es su decisión, ¿verdad?

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Si quieres hacer lo tuyo, hazlo.

231
00:16:53,500 --> 00:16:57,380
Si quieres ir a esta ciudad con Ronnie, hazlo.

232
00:16:57,760 --> 00:16:58,000
Sí.

233
00:17:00,260 --> 00:17:00,960
¿Cuál es esa cara?

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
Me ha engañado por completo.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,220
No sé qué está pasando.

236
00:17:07,100 --> 00:17:10,320
Es como si tuviéramos este plan y ahora ni siquiera responde mis llamadas.

237
00:17:10,500 --> 00:17:11,480
¿Cuánto tiempo te ha transmitido?

238
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Como un día.

239
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Pero antes de eso ya estaba actuando mal.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,840
No sé qué está pasando.

241
00:17:18,540 --> 00:17:22,160
Es como un interruptor en su cerebro o algo así en todo el asunto.

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,940
Bueno, ¿no puede simplemente cancelar el año sabático e ir a la universidad?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,580
Mia, no, es muy oficial.

244
00:17:31,020 --> 00:17:33,600
Bueno, las chicas y yo haremos un viaje de glamping esta noche.

245
00:17:33,780 --> 00:17:36,060
Si quieren venir, chicas, Jamie vendrá.

246
00:17:36,940 --> 00:17:37,560
¿El teléfono?

247
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
Oye, estamos cerrados.

248
00:18:38,630 --> 00:18:40,010
Que chico tan bonito.

249
00:18:40,930 --> 00:18:43,290
¿Cuándo te gustaría venir a Neverland conmigo?

250
00:18:54,510 --> 00:18:55,030
Hola.

251
00:18:56,390 --> 00:18:56,910
Hola Pedro.

252
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
Amigo, estamos cerrados.

253
00:19:05,390 --> 00:19:06,190
¿Me estás escuchando?

254
00:19:21,710 --> 00:19:22,410
¡Oh, monstruo!

255
00:19:23,150 --> 00:19:24,170
¿Vas a pagar por eso?

256
00:20:04,980 --> 00:20:05,900
Entonces la dejaste, ¿eh?

257
00:20:06,240 --> 00:20:06,740
Ajá.

258
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Pero no has besado a ninguna chica y ¿cuántos años tienes ahora?

259
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Carl, vete a la mierda.

260
00:20:11,180 --> 00:20:12,280
Esta es nuestra mesa.

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,120
Además, haz que tu mamá te revise la cabeza.

262
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Está infestado de liendres y es asqueroso.

263
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Creo que esto es tuyo.

264
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Vete a la mierda.

265
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Es tan patético.

266
00:20:24,860 --> 00:20:26,950
¿Qué tal si lo vuelve a hacer y obtendremos algo de venganza?

267
00:20:31,300 --> 00:20:32,040
Aquí tienes.

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
¿Quieres ir al cine este fin de semana?

269
00:20:38,220 --> 00:20:38,680
Sí.

270
00:20:58,840 --> 00:20:59,300
¡Ronnie!

271
00:20:59,920 --> 00:21:00,580
¿Qué carajo?

272
00:21:00,640 --> 00:21:01,440
¿Dónde has estado?

273
00:21:02,140 --> 00:21:02,840
Sí, lo siento.

274
00:21:02,840 --> 00:21:03,560
Te he estado grabando.

275
00:21:03,700 --> 00:21:04,240
He estado ocupado.

276
00:21:04,960 --> 00:21:05,480
¿Ocupado qué?

277
00:21:05,860 --> 00:21:07,060
¿Por qué me has estado ignorando?

278
00:21:07,060 --> 00:21:07,360
No.

279
00:21:14,610 --> 00:21:16,910
No, mira, no te estoy ignorando.

280
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Bueno, lo eres, así que...

281
00:21:18,610 --> 00:21:26,190
He estado pensando, está bien, en mudarme a la ciudad y creo que me quedaré.

282
00:21:26,810 --> 00:21:30,630
Mira, lo siento, está bien, pero me presionaste.

283
00:21:30,630 --> 00:21:31,330
¿Te presioné?

284
00:21:31,330 --> 00:21:33,370
Sí, y quedé atrapado en tu emoción.

285
00:21:34,690 --> 00:21:35,770
Amigo, ¿estás bien?

286
00:21:36,530 --> 00:21:37,550
Lo siento, ¿vale?

287
00:23:01,430 --> 00:23:02,930
Necesitas venir conmigo.

288
00:23:06,030 --> 00:23:06,910
¡Levantarse!

289
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
¿Está detenido o algo así?

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,920
Ya te lo dije.

291
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
No está marcado por estar detenido.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
¿A qué hora deberías haberlo recogido?

293
00:23:47,520 --> 00:23:48,700
Bueno, llegué a tiempo.

294
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
Puedo llamar a su tutor por ti y ver si está en alguna actividad extraescolar.

295
00:23:53,540 --> 00:23:54,300
Sí, por favor.

296
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
¿Quién eres?

297
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Soy Pedro.

298
00:24:57,980 --> 00:24:58,780
Peter Pan.

299
00:25:00,640 --> 00:25:01,980
Oh, eso estaría bien.

300
00:25:02,800 --> 00:25:04,540
Sólo soy un gran osito de peluche.

301
00:25:07,900 --> 00:25:12,960
Mi madre solía hacerme cosas terribles.

302
00:25:14,620 --> 00:25:18,960
Cuando ella hacía cosas que me molestaban, cerraba los ojos.

303
00:25:20,460 --> 00:25:22,800
¿Puedes cerrar los ojos, Michael?

304
00:25:25,600 --> 00:25:26,520
Ciérrelos.

305
00:25:28,180 --> 00:25:31,020
Ah, buen chico.

306
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Y soñaría con este lugar mágico.

307
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Oh, donde estaríamos llenos de niños de nuestra edad.

308
00:25:46,760 --> 00:25:49,560
Y jugaríamos todo el día y toda la noche.

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Y ya no tendría miedo.

310
00:25:54,360 --> 00:25:57,880
Así que cuando tengas miedo, piensa en ese lugar.

311
00:25:59,520 --> 00:26:00,660
Porque es real.

312
00:26:06,210 --> 00:26:07,150
Es real, Michael.

313
00:26:18,980 --> 00:26:22,340
Lo que te voy a dar por tu cumpleaños es el mejor regalo que un niño podría pedir.

314
00:26:41,370 --> 00:26:42,730
¿Entonces no hay problemas en casa?

315
00:26:43,050 --> 00:26:44,450
No, en absoluto. Él está bien.

316
00:26:44,730 --> 00:26:48,810
No, pero es un niño tímido, tímido y vulnerable.

317
00:26:49,470 --> 00:26:51,670
Él no huiría simplemente. Ya lo sabes.

318
00:26:51,930 --> 00:26:53,430
No se ha embarcado en ninguna aventura.

319
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
Quizás debería empezar con sus amigos.

320
00:26:54,790 --> 00:26:57,730
No tiene ningún maldito amigo, John Christ.

321
00:26:57,950 --> 00:26:59,390
Esto es de la escultura.

322
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
¿Cómo no pudiste verlo? ¿A dónde fue?

323
00:27:13,670 --> 00:27:15,970
Quiero decir, si él no estuvo realmente allí, Wendy, está bien.

324
00:27:17,250 --> 00:27:17,630
Wendy.

325
00:27:19,930 --> 00:27:22,890
Yo estaba allí. Simplemente estaba distraído.

326
00:27:28,220 --> 00:27:30,500
Tú solo estabas...

327
00:27:30,500 --> 00:27:33,260
Estabas distraído. ¿Qué quieres decir con que estabas distraído?

328
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
No puedo. No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

329
00:27:51,630 --> 00:27:51,910
¿Hola?

330
00:27:56,040 --> 00:27:56,340
¿Hola?

331
00:28:00,680 --> 00:28:01,620
¿Quién es?

332
00:28:02,100 --> 00:28:02,880
¿Es Miguel?

333
00:28:05,620 --> 00:28:06,340
¿Hola?

334
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
¿Quién es?

335
00:28:18,580 --> 00:28:19,740
¿Quién eres?

336
00:28:19,740 --> 00:28:38,020
Voy a llevarlo al País de Nunca Jamás.

337
00:28:39,950 --> 00:28:41,150
¿Quién eres?

338
00:28:42,270 --> 00:28:45,330
Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo.

339
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
Maldito enfermo.

340
00:29:24,380 --> 00:29:25,200
Gracias.

341
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
No puedo dormir.

342
00:29:37,870 --> 00:29:38,590
¿Estás despierto?

343
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Sé que estás despierto.

344
00:29:47,450 --> 00:29:48,470
Quiero jugar un juego.

345
00:29:50,430 --> 00:29:53,110
Oh, un juego siempre es divertido, ¿no?

346
00:29:53,790 --> 00:29:54,590
Vamos a ver.

347
00:29:55,570 --> 00:29:59,870
Oh, ¿qué tal un buen juego de Marco Polo?

348
00:30:01,070 --> 00:30:01,910
¿Conoces ese juego?

349
00:30:03,910 --> 00:30:08,030
Iré a esconderme y tú tendrás que encontrarme.

350
00:30:09,230 --> 00:30:10,070
¿Estás listo?

351
00:30:11,710 --> 00:30:13,110
Cierra los ojos.

352
00:30:13,910 --> 00:30:15,090
Cuente hasta diez.

353
00:30:16,270 --> 00:30:16,690
Uno.

354
00:30:18,150 --> 00:30:18,810
Dos.

355
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Tres.

356
00:30:22,230 --> 00:30:23,270
Cuatro.

357
00:30:24,790 --> 00:30:25,330
Cinco.

358
00:30:26,770 --> 00:30:27,270
Seis.

359
00:30:28,590 --> 00:30:29,110
Siete.

360
00:30:30,250 --> 00:30:30,810
Ocho.

361
00:30:31,770 --> 00:30:32,210
Nueve.

362
00:30:32,970 --> 00:30:33,490
¡Diez!

363
00:30:53,060 --> 00:30:53,440
¿Marco?

364
00:31:17,840 --> 00:31:18,500
¿Marco?

365
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
Polo.

366
00:33:00,520 --> 00:33:01,260
¿Marco?

367
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
¿Son estos tus amigos?

368
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
Él es mi amigo.

369
00:33:55,880 --> 00:33:56,160
Joey.

370
00:33:59,100 --> 00:34:01,960
¿Te gustaría que trajera a Joey aquí también?

371
00:34:01,980 --> 00:34:04,520
No, no lo quiero aquí.

372
00:34:06,140 --> 00:34:10,380
Michael, eres un chico especial, especial.

373
00:34:11,880 --> 00:34:14,100
Veo grandes cosas para ti.

374
00:34:14,980 --> 00:34:19,440
En un lugar donde puedes ser un niño pequeño por el resto de tu existencia.

375
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Viviendo la vida más increíble.

376
00:34:26,240 --> 00:34:29,660
Y podría dejar que Joey vaya contigo.

377
00:34:41,020 --> 00:34:45,640
Sabes, mi madre solía tocarnos esta canción a mí y a los otros niños pequeños en la escuela.

378
00:34:52,350 --> 00:34:53,950
¿Qué pasó con tu madre?

379
00:34:55,250 --> 00:34:57,010
Oh, no necesitas preocuparte por ella.

380
00:34:59,010 --> 00:35:02,090
No dejaré que vuelva a tocar a mis hijos.

381
00:35:03,170 --> 00:35:05,350
¿Es cierto lo que dicen sobre...?

382
00:35:05,350 --> 00:35:06,030
Sí.

383
00:35:07,390 --> 00:35:08,850
Tenemos el mismo cruel.

384
00:35:09,450 --> 00:35:10,310
Es una locura.

385
00:35:10,850 --> 00:35:12,710
Todos pensaron que estaba muerto, pero ha vuelto.

386
00:35:13,070 --> 00:35:13,750
Peter Pan.

387
00:35:14,330 --> 00:35:17,410
Siempre decían que él estaba ahí fuera, pero todos lo olvidaron y siguieron adelante.

388
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Tengo que ir a tomar té.

389
00:35:25,200 --> 00:35:26,060
Te llamaré más tarde.

390
00:35:36,640 --> 00:35:37,820
He mirado y mirado.

391
00:35:37,820 --> 00:35:41,100
Yo sólo... simplemente no sé dónde buscar a continuación.

392
00:35:41,480 --> 00:35:42,980
He estado llamando por ahí.

393
00:35:44,220 --> 00:35:44,960
Mira, mamá.

394
00:35:46,100 --> 00:35:47,940
¿Por qué no te vas a la cama?

395
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
Es lo peor.

396
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
Si le pasa algo.

397
00:36:21,750 --> 00:36:23,390
Mira, nada de esto es culpa tuya, ¿vale?

398
00:36:24,030 --> 00:36:24,550
En serio.

399
00:36:25,110 --> 00:36:25,450
No.

400
00:36:27,250 --> 00:36:27,750
Lo es.

401
00:36:29,230 --> 00:36:30,930
Quiero ayudar a traerlo de regreso.

402
00:36:31,730 --> 00:36:32,390
No se lo digas a mamá.

403
00:36:32,390 --> 00:36:34,290
Llamaré a la escuela y diré que estás enfermo.

404
00:36:37,960 --> 00:36:38,520
Entonces, ¿adónde vamos?

405
00:36:39,440 --> 00:36:43,100
Encontré la dirección de alguien en Ashdown que experimentó esto.

406
00:36:44,020 --> 00:36:47,740
Así que voy a ver quiénes son y ver qué saben.

407
00:37:21,220 --> 00:37:23,280
Lamento muchísimo lo que estás pasando.

408
00:37:26,840 --> 00:37:32,260
Luego dejábamos las puertas de nuestras casas abiertas como si no hubiera nada que temer.

409
00:37:33,220 --> 00:37:35,500
Era una comunidad segura.

410
00:37:41,280 --> 00:37:46,140
La policía nunca encontró su cuerpo después de ese horrible incidente con la madre de ese niño.

411
00:37:46,540 --> 00:37:52,040
¿Qué pasó, si se me permite preguntar, cuando Timmy desapareció?

412
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
¿Qué recuerdas?

413
00:37:58,890 --> 00:38:01,080
Era la época de otoño.

414
00:38:02,080 --> 00:38:09,220
Por la noche, Timmy preguntó si podía caminar hasta la casa de su amigo unas calles más abajo y estuvimos de acuerdo.

415
00:38:10,800 --> 00:38:15,920
Luego se hizo más y más tarde y no volvió a casa.

416
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
Entonces llamé a la casa de mi amigo.

417
00:38:20,800 --> 00:38:24,320
Me dijeron que, para empezar, nunca había llegado.

418
00:38:25,480 --> 00:38:30,560
Entonces estaba pensando, ¿dónde había estado todo ese tiempo?

419
00:38:31,700 --> 00:38:39,320
Si no hubiera estado allí, quiero decir, si allí es donde dijo que iba, entonces...

420
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
Entonces recibiste la llamada.

421
00:39:02,880 --> 00:39:06,020
Siempre nos decía que por dentro se sentía como una niña pequeña.

422
00:39:10,040 --> 00:39:14,260
Timmy siempre fue un niño muy amable.

423
00:39:15,100 --> 00:39:19,760
Todavía no puedo, después de todos estos años, decidirme a guardar esta habitación.

424
00:39:20,800 --> 00:39:26,040
Todavía siento que algún día tocarán a la puerta y mi pequeño Timmy volverá a casa.

425
00:39:27,300 --> 00:39:29,140
Espero que encuentren a tu hermano, Wendy.

426
00:39:30,900 --> 00:39:31,760
De verdad que sí.

427
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
Mira esto.

428
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Por mucho tiempo.

429
00:39:57,890 --> 00:39:59,730
Vamos, amigo.

430
00:40:02,710 --> 00:40:05,890
Bien, niños, quédense quietos. Déjame ver si puedo ayudar a este tipo.

431
00:40:14,970 --> 00:40:18,610
Entonces, si necesitas una mano, muévela hacia un lado.

432
00:40:27,750 --> 00:40:31,590
Oh, estas camionetas viejas, ya sabes, siempre están dando problemas.

433
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
Serán impredecibles.

434
00:41:06,730 --> 00:41:07,310
Dios mío.

435
00:41:22,440 --> 00:41:22,820
Bien.

436
00:41:32,450 --> 00:41:34,610
¿Quién quiere venir a Neverland conmigo?

437
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
Gracias.

438
00:42:07,740 --> 00:42:09,320
Soy Campanilla.

439
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Tose mucho.

440
00:42:17,080 --> 00:42:19,180
Él no está bien, ¿verdad?

441
00:42:19,860 --> 00:42:23,920
Está cerca de Neverland y esta es su señal.

442
00:42:24,760 --> 00:42:29,620
Por eso debe actuar ahora para llevarse a los niños con él antes de que sea demasiado tarde.

443
00:42:34,140 --> 00:42:35,320
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

444
00:42:38,540 --> 00:42:41,060
Fui el primero en ser elegido.

445
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
Él te mantiene aquí, ¿no?

446
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
Él no me retiene aquí.

447
00:42:47,300 --> 00:42:49,760
¿Entonces puedes irte cuando quieras?

448
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
Él no me dejará ir, ¿verdad?

449
00:42:58,240 --> 00:43:07,300
El lugar donde Peter lleva a los niños es un lugar más especial y espectacular de lo que cualquiera podría soñar.

450
00:43:07,740 --> 00:43:09,520
Entonces, ¿por qué no te ha llevado allí?

451
00:43:09,840 --> 00:43:13,680
Porque soy diferente y siempre he sido diferente.

452
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
Soy un hada.

453
00:43:28,550 --> 00:43:38,730
Un día seré un ser más grande, algo mágico, donde podré estar y hacer lo que quiera.

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,490
Sólo necesito seguir su guía.

455
00:43:43,930 --> 00:43:45,250
Lo mismo para ti.

456
00:43:57,920 --> 00:43:59,080
Volveré pronto.

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
Mi familia.

458
00:44:02,740 --> 00:44:06,800
Me extrañarán si no vuelvo.

459
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
No quiero estar en ningún otro lugar.

460
00:44:12,360 --> 00:44:13,140
Estaba feliz.

461
00:44:31,420 --> 00:44:32,080
¿Qué ocurre?

462
00:44:33,660 --> 00:44:34,520
¿Es Miguel?

463
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
¿Has visto las noticias?

464
00:44:40,340 --> 00:44:41,840
¿Qué es?

465
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
Sentarse.

466
00:44:48,080 --> 00:44:49,020
Dime.

467
00:44:51,840 --> 00:44:52,640
Los amigos de Miguel.

468
00:44:54,780 --> 00:44:56,480
Una vez encontraron su escuela.

469
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
Pero encontraron a los niños en el bosque.

470
00:45:02,380 --> 00:45:02,860
Está bien.

471
00:45:03,180 --> 00:45:03,600
Está bien.

472
00:45:05,440 --> 00:45:07,680
No pasa nada.

473
00:45:08,140 --> 00:45:08,460
John.

474
00:45:09,760 --> 00:45:10,520
Está bien.

475
00:45:11,280 --> 00:45:11,860
Está bien.

476
00:45:24,240 --> 00:45:24,940
¿Mamá?

477
00:45:24,940 --> 00:45:25,380
¿Mamá?

478
00:45:36,230 --> 00:45:37,530
Vamos.

479
00:45:40,900 --> 00:45:41,560
Se ha ido.

480
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
Él no lo es.

481
00:45:48,980 --> 00:45:50,700
No puedes decir eso.

482
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
Creo que deberías ir a casa de tu papá.

483
00:46:27,440 --> 00:46:28,500
Eres tú.

484
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
Está bien.

485
00:46:40,500 --> 00:46:42,030
Te lo enviaré esta noche.

486
00:47:12,390 --> 00:47:13,470
¿Qué estás haciendo?

487
00:47:17,810 --> 00:47:19,770
¿De verdad van?

488
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Ya sabes adónde van.

489
00:47:35,260 --> 00:47:36,240
Te dije.

490
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
No me crees.

491
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Crees que estoy mintiendo.

492
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
Yo siempre...

493
00:47:48,300 --> 00:47:49,140
Sí.

494
00:47:50,320 --> 00:47:50,980
Sí, lo haces.

495
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
Nunca vuelvas a cuestionarme.

496
00:48:05,410 --> 00:48:06,230
¿Lo entiendes?

497
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
Sí, lo siento.

498
00:48:07,950 --> 00:48:08,750
Lo lamento.

499
00:48:08,750 --> 00:48:09,530
Miguel.

500
00:48:10,850 --> 00:48:11,210
Honestamente.

501
00:48:18,420 --> 00:48:19,140
No.

502
00:48:19,840 --> 00:48:20,120
Permanecer.

503
00:48:21,460 --> 00:48:22,120
No te vayas.

504
00:48:30,090 --> 00:48:33,250
¿Qué te dije sobre hacer ese maldito ruido?

505
00:48:34,530 --> 00:48:36,730
Honestamente, a la mierda estar cerca de eso.

506
00:48:36,870 --> 00:48:37,230
Gracias.

507
00:48:37,930 --> 00:48:38,970
Pero no, está bien.

508
00:48:39,790 --> 00:48:41,170
Necesito estar allí.

509
00:48:42,350 --> 00:48:44,550
Sólo necesitaba un lugar para...

510
00:48:45,350 --> 00:48:45,870
Ya sabes.

511
00:48:45,870 --> 00:48:48,110
¿No queréis esto, chicas?

512
00:48:51,770 --> 00:48:52,370
Está bien.

513
00:48:52,970 --> 00:48:53,890
Tengo que irme a la cama.

514
00:48:54,650 --> 00:48:54,810
Joey.

515
00:48:56,050 --> 00:48:56,990
Vamos a llevarte a la cama.

516
00:48:58,610 --> 00:48:59,350
Buenas noches Wendy.

517
00:48:59,750 --> 00:49:01,430
Esta noche oraré por Michael.

518
00:49:02,090 --> 00:49:02,850
Buenas noches, señoras.

519
00:49:04,810 --> 00:49:05,270
Mirar.

520
00:49:05,870 --> 00:49:08,950
Wendy, si hay algo que podamos hacer.

521
00:49:09,670 --> 00:49:10,470
Gracias.

522
00:49:13,300 --> 00:49:15,660
Bien, hay mantas en el armario de abajo.

523
00:49:15,800 --> 00:49:16,440
¿Sabes dónde están?

524
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
Sí, dejaré que Wendy se quede en mi habitación esta noche.

525
00:49:19,540 --> 00:49:20,840
No me importa quedarme en el sofá.

526
00:49:21,660 --> 00:49:22,320
Buena chica.

527
00:49:22,960 --> 00:49:23,240
Bien.

528
00:49:23,520 --> 00:49:24,080
Dormir bien.

529
00:49:26,080 --> 00:49:26,800
¿Está seguro?

530
00:49:27,140 --> 00:49:27,640
Sí.

531
00:49:28,480 --> 00:49:29,140
Gracias, equipo.

532
00:49:54,120 --> 00:49:56,420
Su primera víctima, Timmy Carter,

533
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
quien fue secuestrado cuando Peter tenía solo 17 años.

534
00:50:01,240 --> 00:50:03,060
Informando desde la ciudad de Norwood,

535
00:50:03,300 --> 00:50:06,380
donde sacaron a 11 niños de su autobús escolar

536
00:50:06,380 --> 00:50:07,620
y brutalmente asesinado.

537
00:50:07,620 --> 00:50:10,940
Esto ocurre un día después de que un niño local desapareciera.

538
00:50:11,280 --> 00:50:12,740
El niño no puede ser nombrado,

539
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
pero su familia habló de recibir

540
00:50:14,680 --> 00:50:16,380
una llamada telefónica inquietante

541
00:50:16,380 --> 00:50:17,620
de un hombre...

542
00:52:23,650 --> 00:52:24,210
¡Dios mío!

543
00:54:30,460 --> 00:54:31,140
¿Dónde está?

544
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
¿Dónde está?

545
00:54:36,660 --> 00:54:37,500
¡Ir!

546
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
¡Ve a ver a Jerry!

547
00:58:15,090 --> 00:58:17,470
Llegaré allí.

548
00:59:07,290 --> 00:59:08,650
Tengo un amiguito.

549
00:59:20,340 --> 00:59:21,880
No hay necesidad de asustarse.

550
00:59:24,560 --> 00:59:24,920
¡Oh!

551
00:59:26,020 --> 00:59:26,880
¿Quieres escuchar una historia?

552
00:59:27,980 --> 00:59:29,540
Vas a lastimarlo.

553
00:59:29,560 --> 00:59:31,460
Él te ayudará.

554
00:59:31,660 --> 00:59:33,200
Simplemente haz lo que él dice.

555
00:59:35,880 --> 00:59:37,120
todos ustedes

556
00:59:37,780 --> 00:59:39,640
Podrás ir al País de Nunca Jamás.

557
00:59:44,520 --> 00:59:44,660
Oh,

558
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
no hay que tener miedo.

559
00:59:48,660 --> 00:59:49,780
el país de nunca jamás,

560
00:59:49,780 --> 00:59:52,300
Necesito que sueñes.

561
00:59:53,520 --> 00:59:53,760
Oh,

562
00:59:53,880 --> 00:59:56,380
una vez que aceptes mi invitación,

563
00:59:58,400 --> 00:59:59,700
todos los sueños

564
00:59:59,700 --> 01:00:01,920
se te dará.

565
01:00:02,720 --> 01:00:03,660
Entonces,

566
01:00:05,040 --> 01:00:06,420
¿Quién quiere ir primero?

567
01:00:12,280 --> 01:00:13,340
Malvado.

568
01:00:14,640 --> 01:00:15,460
Malvado.

569
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
Mimey.

570
01:00:19,160 --> 01:00:19,860
Mo.

571
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
¿No eres tú el afortunado?

572
01:00:25,100 --> 01:00:26,440
Tienes que decir que sí.

573
01:00:27,060 --> 01:00:28,680
¿No me harás daño?

574
01:00:29,240 --> 01:00:30,940
Oh, no.

575
01:00:31,920 --> 01:00:32,280
Por supuesto que no.

576
01:00:33,520 --> 01:00:34,000
Bueno.

577
01:00:35,380 --> 01:00:35,680
No.

578
01:00:36,960 --> 01:00:37,880
No, no lo hagas.

579
01:00:38,100 --> 01:00:38,900
¡No!

580
01:00:43,840 --> 01:00:45,160
¡Estás mintiendo!

581
01:00:45,160 --> 01:00:46,300
Me estás mintiendo.

582
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Basta. Vamos ahora. Detener.

583
01:00:48,080 --> 01:00:49,260
Aléjate de mí.

584
01:00:49,460 --> 01:00:50,760
Quiero ir a casa.

585
01:00:51,320 --> 01:00:52,620
Quiero ir a casa.

586
01:00:52,820 --> 01:00:54,720
No luches contra esto, Michael.

587
01:02:05,280 --> 01:02:06,500
¿Quién eres?

588
01:02:07,260 --> 01:02:07,700
Por favor.

589
01:02:09,300 --> 01:02:09,600
Por favor.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,560
Sólo quiero que mi hermano regrese.

591
01:02:14,040 --> 01:02:14,500
¿Miguel?

592
01:02:17,060 --> 01:02:18,240
¿Está ahí abajo?

593
01:02:19,240 --> 01:02:22,560
No se lo diré a nadie.

594
01:02:24,260 --> 01:02:24,520
Por favor.

595
01:02:28,310 --> 01:02:30,070
Sólo lo quiero en casa.

596
01:02:31,410 --> 01:02:32,470
Te lo ruego.

597
01:02:34,310 --> 01:02:34,690
Por favor.

598
01:02:43,400 --> 01:02:46,060
Déjame ir. Déjame ir.

599
01:03:07,310 --> 01:03:07,710
Miguel.

600
01:03:10,970 --> 01:03:11,750
Miguel.

601
01:03:16,100 --> 01:03:17,660
Te tengo con ellos.

602
01:03:18,220 --> 01:03:18,740
Está bien.

603
01:03:19,740 --> 01:03:21,540
Está bien. Voy a traerte hasta aquí.

604
01:03:21,640 --> 01:03:21,980
¿Bueno?

605
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Sabes que lo que estoy haciendo es lo mejor.

606
01:04:04,760 --> 01:04:05,020
¿Bien?

607
01:04:07,640 --> 01:04:08,780
No puedo parar.

608
01:04:10,180 --> 01:04:12,320
Es mi deber enviar a los niños a Neverland.

609
01:04:12,320 --> 01:04:13,820
y protégelos de este mundo.

610
01:04:17,260 --> 01:04:18,220
que pasa

611
01:04:19,840 --> 01:04:21,320
en esa habitación?

612
01:04:24,280 --> 01:04:25,420
Ya sabes, cada persona

613
01:04:25,420 --> 01:04:26,220
en mi vida

614
01:04:27,620 --> 01:04:30,120
me ha dejado en algún momento.

615
01:04:33,880 --> 01:04:34,640
Pero tú no.

616
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
No sé.

617
01:04:37,780 --> 01:04:38,840
No, eres especial.

618
01:04:41,100 --> 01:04:42,940
Eres diferente de las otras mujeres que he conocido.

619
01:04:43,420 --> 01:04:44,880
Algo más grande que este mundo.

620
01:04:46,980 --> 01:04:48,640
No, nunca me dejarías.

621
01:04:50,080 --> 01:04:51,900
Entonces, ¿por qué no te sientas?

622
01:04:53,020 --> 01:04:54,900
y toma algo de tu

623
01:04:54,900 --> 01:04:56,140
polvo mágico de duendes.

624
01:05:11,440 --> 01:05:12,560
Dime.

625
01:05:17,500 --> 01:05:19,180
creo que lo sabes

626
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
lo que te pasa.

627
01:05:36,280 --> 01:05:37,940
¿Quién carajo está en esta casa?

628
01:05:42,380 --> 01:05:43,580
¿Qué está pasando aquí, Tix?

629
01:05:45,020 --> 01:05:46,840
No lastimes a los chicos.

630
01:05:48,040 --> 01:05:48,440
¿Herir?

631
01:05:49,520 --> 01:05:50,180
¿Lastimar a los chicos?

632
01:05:51,840 --> 01:05:52,940
¿Qué quieres decir con lastimarlos?

633
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
Los estoy salvando.

634
01:05:55,620 --> 01:05:57,140
¿Y quién carajo eres tú?

635
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
¿Para interrogarme ahora?

636
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
A todo lo que he hecho por ti.

637
01:06:05,090 --> 01:06:07,390
A todo el cuidado que te he brindado

638
01:06:07,390 --> 01:06:09,430
cuando nadie más te quería.

639
01:06:12,130 --> 01:06:12,990
la sociedad

640
01:06:12,990 --> 01:06:14,370
te está proyectando.

641
01:06:16,010 --> 01:06:17,330
¿Dónde están?

642
01:06:25,270 --> 01:06:27,150
Miguel, escúchame.

643
01:06:27,470 --> 01:06:28,870
Tienes que confiar en mí.

644
01:06:35,280 --> 01:06:35,960
Él viene.

645
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
Tienes que esconderte.

646
01:06:55,760 --> 01:06:56,360
¿Dónde está Joey?

647
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
Escuché a alguien aquí.

648
01:07:02,910 --> 01:07:04,630
¿Dónde están?

649
01:07:07,210 --> 01:07:08,470
Sabes

650
01:07:08,470 --> 01:07:11,030
¿Qué les pasa a los niños pequeños?

651
01:07:11,030 --> 01:07:11,950
¿quién miente?

652
01:07:12,590 --> 01:07:13,230
Miguel,

653
01:07:14,990 --> 01:07:16,990
No pueden ir a Neverland.

654
01:07:18,650 --> 01:07:20,790
Ya sabes lo que sucede en su lugar.

655
01:07:23,090 --> 01:07:24,670
Viven el resto de sus vidas.

656
01:07:26,590 --> 01:07:27,390
solo

657
01:07:32,630 --> 01:07:34,610
y con dolor.

658
01:07:36,010 --> 01:07:37,610
Y sabes

659
01:07:37,610 --> 01:07:40,310
como llegan a ese lugar,

660
01:07:40,810 --> 01:07:41,030
¿Miguel?

661
01:07:44,230 --> 01:07:45,670
Verás, yo...

662
01:07:45,670 --> 01:07:46,810
tomo mis manos

663
01:07:48,330 --> 01:07:49,710
y los puse alrededor

664
01:07:49,710 --> 01:07:51,410
sus pequeñas gargantas.

665
01:07:51,930 --> 01:07:53,710
Y como una serpiente, aprieto

666
01:07:53,710 --> 01:07:56,050
tan apretado como sea posible

667
01:07:56,050 --> 01:07:58,370
hasta que se les hiele la sangre.

668
01:07:58,730 --> 01:07:59,310
¡Correr!

669
01:08:00,070 --> 01:08:00,650
¡Miguel, corre!

670
01:08:15,640 --> 01:08:16,720
¡Dejar!

671
01:08:17,840 --> 01:08:18,280
¡Dejar!

672
01:08:24,420 --> 01:08:25,500
Timmy...

673
01:08:25,500 --> 01:08:27,760
Sé lo que te pasó.

674
01:08:31,490 --> 01:08:32,730
Padre te extraña.

675
01:08:38,990 --> 01:08:40,070
michael

676
01:08:40,070 --> 01:08:41,010
familia

677
01:08:42,230 --> 01:08:44,130
También lo extraña.

678
01:08:46,730 --> 01:08:51,220
Ya sabes lo que está pasando aquí.

679
01:08:53,600 --> 01:08:54,740
No está bien.

680
01:08:56,120 --> 01:08:57,980
solo queria

681
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
para volver a casa.

682
01:09:10,200 --> 01:09:11,640
¡Esconder!

683
01:09:20,620 --> 01:09:21,220
¡Perra!

684
01:09:27,030 --> 01:09:28,390
¿Dónde está ella?

685
01:09:35,420 --> 01:09:37,240
Entonces estás jugando con ellos.

686
01:09:53,350 --> 01:09:53,570
Joey?

687
01:10:21,430 --> 01:10:22,950
mentiste

688
01:10:22,950 --> 01:10:24,430
para mi.

689
01:10:28,160 --> 01:10:28,520
¿Mintió?

690
01:10:30,940 --> 01:10:31,920
los unicos

691
01:10:31,920 --> 01:10:32,540
quien te mintio

692
01:10:32,540 --> 01:10:33,480
eran los de afuera.

693
01:10:34,400 --> 01:10:35,320
Durante años

694
01:10:36,240 --> 01:10:38,680
rogué y rogué

695
01:10:38,680 --> 01:10:40,460
ir a casa

696
01:10:40,460 --> 01:10:42,460
y me dijiste

697
01:10:42,460 --> 01:10:44,700
no me querían.

698
01:10:53,480 --> 01:10:55,740
No te veo tal como eres.

699
01:10:57,580 --> 01:10:59,960
Veo que estás destinado a más que esto.

700
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
te enseñé un día

701
01:11:03,360 --> 01:11:05,700
para acostarte conmigo en Neverland.

702
01:11:07,080 --> 01:11:08,460
Tú me haces esto.

703
01:11:10,120 --> 01:11:11,300
Me das la espalda.

704
01:11:11,420 --> 01:11:11,900
¡Detener!

705
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
es hora de

706
01:11:15,620 --> 01:11:16,580
detenerse.

707
01:11:58,920 --> 01:12:00,060
Venga conmigo.

708
01:12:00,320 --> 01:12:00,760
Vamos.

709
01:12:01,440 --> 01:12:03,980
Mantén tu teléfono contigo. Estaremos rastreando tu ubicación.

710
01:12:08,810 --> 01:12:10,550
Sabes que no creo que merezcas ir

711
01:12:10,550 --> 01:12:11,350
al País de Nunca Jamás.

712
01:12:13,370 --> 01:12:14,010
eres solo un

713
01:12:14,010 --> 01:12:15,390
chico perdido fallido.

714
01:12:27,260 --> 01:12:28,720
no creo

715
01:12:28,720 --> 01:12:30,300
en el país de Nunca Jamás.

716
01:12:31,980 --> 01:12:33,000
Bueno, está bien.

717
01:12:33,920 --> 01:12:36,340
Porque de todos modos nunca creí en las hadas.

718
01:12:41,740 --> 01:12:42,500
¿Cómo te atreves?

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
¡Maldita sea, traicioname!

720
01:12:54,190 --> 01:12:55,310
Jodeme una vez.

721
01:13:09,010 --> 01:13:09,450
Joder conmigo.

722
01:13:09,450 --> 01:13:10,050
Si estás seguro como el infierno

723
01:13:10,050 --> 01:13:11,270
quieres joderme otra vez.

724
01:13:44,820 --> 01:13:45,260
Bueno.

725
01:13:45,460 --> 01:13:45,900
Bueno.

726
01:13:45,940 --> 01:13:46,440
Sostén eso.

727
01:13:49,020 --> 01:13:49,460
Bueno.

728
01:13:49,640 --> 01:13:49,860
Está bien.

729
01:13:51,020 --> 01:13:51,460
Bueno.

730
01:13:54,400 --> 01:13:55,040
Ya vienen.

731
01:14:05,340 --> 01:14:05,780
Escuchar.

732
01:14:07,140 --> 01:14:08,300
Cuando salgas de aquí

733
01:14:08,300 --> 01:14:10,640
necesitas correr lo más rápido que puedas

734
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
y no mires atrás. ¿Me entiendes?

735
01:14:12,620 --> 01:14:13,500
No importa qué.

736
01:14:14,560 --> 01:14:16,660
Necesitas enviar ayuda aquí, Joey.

737
01:14:16,660 --> 01:14:17,920
Sí, lo entiendes.

738
01:14:18,680 --> 01:14:19,800
Está bien, te sacaré.

739
01:14:20,840 --> 01:14:24,180
Ve! Ve! Ve.

740
01:14:24,180 --> 01:14:24,900
Ve! Ve! Ve.

741
01:15:32,650 --> 01:15:33,330
Entendido.

742
01:15:36,640 --> 01:15:38,060
¿Adónde crees que vas?

743
01:16:05,800 --> 01:16:06,820
Está bien.

744
01:16:06,820 --> 01:16:07,060
Está bien.

745
01:16:10,250 --> 01:16:13,230
No te haré daño.

746
01:16:18,830 --> 01:16:19,550
Ayúdame.

747
01:16:22,010 --> 01:16:22,990
Ayúdame.

748
01:16:24,550 --> 01:16:26,130
¡Te follaré!

749
01:16:27,530 --> 01:16:28,370
Tengo que irme.

750
01:16:29,910 --> 01:16:32,470
Lo lamento.

751
01:16:32,910 --> 01:16:34,830
Ayúdame.

752
01:16:34,830 --> 01:16:36,570
Ayúdame.

753
01:17:40,100 --> 01:17:43,380
Ayúdame.

754
01:17:45,140 --> 01:17:48,720
Parece que necesitas una tirita para eso.

755
01:17:55,560 --> 01:17:57,840
No te rindas.

756
01:18:39,660 --> 01:18:40,480
Tu...

757
01:18:43,700 --> 01:18:44,060
Tu...

758
01:20:13,970 --> 01:20:17,350
Las niñas no pueden ir al País de Nunca Jamás.

759
01:20:26,240 --> 01:20:26,580
¡Marco!

760
01:20:46,570 --> 01:20:47,490
Marco.

761
01:20:48,790 --> 01:20:49,490
Polo.

762
01:20:52,550 --> 01:20:53,450
¡Miguel!

763
01:20:53,790 --> 01:20:54,250
¡Miguel!

764
01:20:54,830 --> 01:20:55,390
¡Wendy!

765
01:20:56,650 --> 01:20:57,090
¡Wendy!

766
01:21:03,940 --> 01:21:06,380
No quiero dejar de jugar.

767
01:21:14,530 --> 01:21:15,430
Tu...

768
01:21:17,490 --> 01:21:19,150
es hora de ti

769
01:21:19,150 --> 01:21:20,690
para ir al país de Nunca Jamás.

770
01:22:47,650 --> 01:22:48,870
Por favor no me hagas daño.

771
01:22:48,870 --> 01:22:51,110
Por favor no me hagas daño.

772
01:22:51,510 --> 01:22:52,550
Sólo soy un niño pequeño.

773
01:22:53,270 --> 01:22:54,590
Sólo soy un niño pequeño.

774
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
Sólo soy un niño pequeño.

775
01:23:50,860 --> 01:23:52,300
Tu...

776
01:23:52,300 --> 01:23:53,840
Lo arruinaste todo.

777
01:23:56,380 --> 01:23:57,520
podrías ir

778
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
solo al País de Nunca Jamás.

779
01:24:25,120 --> 01:24:55,240
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!

780
01:24:55,960 --> 01:24:57,120
Bien, al presente.

781
01:24:57,860 --> 01:24:58,560
¿Pediste un deseo?

782
01:24:59,360 --> 01:25:00,760
¿Se hizo realidad?

783
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Redoble de tambores para los pequeños...

784
01:25:08,780 --> 01:25:10,040
¿Es verdad?

785
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
¡Sí!

786
01:25:11,600 --> 01:25:15,300
¿Hay una cámara allí también?

787
01:25:16,120 --> 01:25:17,180
Debería haber,

788
01:25:17,240 --> 01:25:18,840
para que podamos volar por todos lados.

789
01:25:21,280 --> 01:25:22,900
El feliz cumpleaños es mucho mejor este año.

790
01:25:27,080 --> 01:25:30,100
Bien, creo que es hora de mi regalo.

791
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
Así que hazte a un lado.

792
01:25:32,900 --> 01:25:33,980
¿Cuál deberíamos hacer a continuación?

793
01:25:34,180 --> 01:25:35,540
Hagamos este

794
01:25:35,540 --> 01:25:37,000
que ni siquiera está envuelto.

795
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
Oh, lo siento, tenía prisa.

796
01:25:40,000 --> 01:25:41,280
Intenta adivinar qué es.

797
01:25:42,320 --> 01:25:42,900
Yo lo agarraré, muchachos.

798
01:25:48,950 --> 01:25:49,290
¿Hola?

799
01:26:02,280 --> 01:26:02,780
Eso es un auto.